Monday, 23rd December, 2024

अयम् आत्मा ब्रह्म
This Self (Atman) is Brahma.

गुरु पूर्णिमा

(हिंदी में अर्थ एवं व्याख्या सहित)

guru pūrṇimā | Guru Purnima

(With meaning and explanation in English)

Guru Purnima is a sacred day in Hindu tradition, mainly for students to express gratitude towards their teachers, seek their blessings, and renew their commitment to learning. Guru Purnima falls on the full moon day (Purnima) in the month of Ashadh (June-July). In 2024, Guru Purnima will be celebrated on Sunday, July 21.

Last Updated: 20th July, 2024

गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुर्गुरुर्देवो महेश्वरः।
गुरुरेव परं ब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

gururbrahmā gururviṣṇurgururdevo maheśvaraḥ।
gurureva paraṃ brahma tasmai śrīgurave namaḥ॥

गुरु ब्रह्मा है, गुरु विष्णु है, गुरु भगवान है, गुरु महेश्वर है। गुरु ही परम ब्रह्म है, मैं उस श्री गुरु को प्रणाम करता हूँ।

Guru is Brahma, Guru is Vishnu, Guru is God, Guru is Maheshwara. Guru alone is the Supreme Brahman. I offer my obeisances to that Sri Guru.

Guru Purnima is a sacred day in Hindu tradition, mainly for students to express gratitude towards their teachers, seek their blessings, and renew their commitment to learning. Guru Purnima falls on the full moon day (Purnima) in the month of Ashadh (June-July). In 2024, Guru Purnima will be celebrated on Sunday, July 21.

गुरु पूर्णिमा हिंदू परंपरा में एक पवित्र दिन है, मुख्य रूप से छात्रों के लिए अपने शिक्षकों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करना, उनका आशीर्वाद लेना और सीखने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को नवीनीकृत करना है। गुरु पूर्णिमा आषाढ़ (जून-जुलाई) महीने की पूर्णिमा के दिन पड़ती है। 2024 में गुरु पूर्णिमा 21 जुलाई, रविवार को मनाई जाएगी।

Sadhguru, in his article, tells us that Guru Purnima is the day the first guru was born, over 15,000 years ago. Guru Purnima is that full moon day when the first yogi Adiyogi transformed himself into the Adi Guru – the first guru, when his attention fell upon the now celebrated Saptarishis – his first seven disciples, who had done some simple preparation for 84 years. This day when the solstice shifted from the summer solstice to the winter, i.e. Sun direction shifted from northern to southern, i.e. Dakshinayana, Lord Shiva looked at the Saptarishis and could not ignore them any more, and when the next full moon rose, he decided to become a guru. That full moon day is known as Guru Purnima.

सद्गुरु, अपने लेख में, हमें बताते हैं कि गुरु पूर्णिमा वह दिन है जब 15,000 साल पहले प्रथम गुरु का जन्म हुआ था। गुरु पूर्णिमा वह पूर्णिमा का दिन है जब प्रथम योगी, आदियोगी, ने स्वयं को आदि गुरु में बदल लिया था - पहले गुरु, जब उनका ध्यान अब प्रसिद्ध सप्तर्षियों - उनके पहले सात शिष्यों पर गया, जिन्होंने 84 वर्षों तक कुछ सरल तैयारी की थी। इस दिन जब संक्रांति ग्रीष्म संक्रांति से शीत ऋतु में स्थानांतरित हो गई, यानी सूर्य की दिशा उत्तरी से दक्षिणी, यानी दक्षिणायन हो गई, भगवान शिव ने सप्तर्षियों को देखा और उन्हें और अधिक अनदेखा नहीं कर सके, और जब अगली पूर्णिमा उदय हुई, तो उन्होंने निर्णय लिया गुरु बनने के लिए. उस पूर्णिमा को गुरु पूर्णिमा के नाम से जाना जाता है।

During the winter solstice, the sun has a strong influence of Jupiter. The moon is also ruled by Jupitor. Thus, the earth comes in its receptive phase, i..e ideal time for receiving knowledge or wisdom indeed. This opportunity is further catalyzed by the presence of a Guru.

शीतकालीन संक्रांति के दौरान सूर्य पर बृहस्पति का प्रबल प्रभाव होता है। चंद्रमा पर भी बृहस्पति का शासन है। इस प्रकार, पृथ्वी अपने ग्रहणशील चरण में आती है, यानी वास्तव में ज्ञान या बुद्धिमत्ता प्राप्त करने का आदर्श समय। गुरु की उपस्थिति से यह अवसर और भी अधिक सक्रिय हो जाता है।

Guru Purnima has its roots in ancient Hindu traditions, where it was observed to honor the sage Ved Vyasa, who is believed to have been born on this day. The festival is also known as Vyasa Purnima, commemorating the sage’s contributions to Hindu literature like Mahabharata and philosophy. Similar traditions are in Buddhism and Jainism. In Buddhism, it is said that lord Buddha gave his first sermon on this day. In Jainism, it is believed that Lord Mahavir made his first disciple on this day and thus became a guru himself.

गुरु पूर्णिमा की जड़ें प्राचीन हिंदू परंपराओं में हैं, जहां इसे ऋषि वेद व्यास के सम्मान में मनाया जाता था, जिनके बारे में माना जाता है कि उनका जन्म इसी दिन हुआ था। इस त्यौहार को व्यास पूर्णिमा के रूप में भी जाना जाता है, जो महाभारत और दर्शन जैसे हिंदू साहित्य में ऋषि के योगदान की याद दिलाता है। इसी तरह की परंपराएं बौद्ध और जैन धर्म में भी हैं। बौद्ध धर्म में कहा जाता है कि इसी दिन भगवान बुद्ध ने अपना पहला उपदेश दिया था। जैन धर्म में यह माना जाता है कि भगवान महावीर ने इसी दिन अपना पहला शिष्य बनाया था और इस प्रकार वे स्वयं गुरु बन गये।

Guru Purnima also holds immense significance in astrology. According to Vedic astrology, Guru Purnima marks the transition of Jupiter (Guru) from one zodiac sign to another. This celestial event can have a profound impact on our lives. Jupiter is considered the planet of wisdom, knowledge, and spirituality. Its movement influences various aspects such as education, career growth, relationships, and overall well-being. The alignment of planets during this period amplifies our spiritual pursuits and enhances our connection with cosmic energies.

गुरु पूर्णिमा का ज्योतिष शास्त्र में भी बहुत महत्व है। वैदिक ज्योतिष के अनुसार, गुरु पूर्णिमा बृहस्पति (गुरु) के एक राशि से दूसरी राशि में संक्रमण का प्रतीक है। इस खगोलीय घटना का हमारे जीवन पर गहरा असर पड़ सकता है। बृहस्पति को बुद्धि, ज्ञान और आध्यात्मिकता का ग्रह माना जाता है। इसकी गति शिक्षा, करियर विकास, रिश्ते और समग्र कल्याण जैसे विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है। इस अवधि के दौरान ग्रहों का संरेखण हमारी आध्यात्मिक गतिविधियों को बढ़ाता है और ब्रह्मांडीय ऊर्जाओं के साथ हमारे संबंध को बढ़ाता है।

© 2022 Truescient. All Rights Reserved.